Icelandic song ‘Fossinn og eikin’ by Páll Jónsson sung by Ingibjorg Gudmundsdottir (1891-1994)
with cello, 2 violins, voice and effects
Cello/Effects: Tyr Jami
Baritone: Geoffrey Zhou
Violin: Mathilde Legeret
Violin: Marianne Couture-Payer
Translation (Icelandic follows) A lovely oak tree stood by a waterfall that fell from a high rock and the rays of the sun gilded the small leaves. The rock gave shelter to the branches From the cold night And the waterfall brought [water] to the oak In her beautiful summer dress. And the waterfall knew poems And he sang them day and night and he sang sweetly to the oak who had her roots [ ...] The waterfall sang of happy days, He sang of hard times, And the waterfall sang of swordplays, He sang of life and death. And the waterfall knew poems And he sang them day and night and he sang sweetly to the oak who had her roots [ ...] at his dark depths and flourished by his side and smiled with a wreath of leaves in the gentle light of the sun. The waterfall sang of happy days, He sang of [ love and Freyja ] the waterfall sang of swordplays, He sang of [men and maidens]. [ ...] the waterfall loved her dearly, because she was young and beautiful. [ La la la la la la la læ La la la la la la la la .]
Icelandic: Ein fögur eik hjá fossi stóðsem féll af bergi háuog sumarröðuls geislaglóðþar gyllti blöðin smáu.Við næturkylju köldum leikþar klettur greinum hlúðiog fossinn [vökva] færði eikí fögru sumarskrúði.Og fossinn kunni ljóðaleiksem lék [um] daga' og næturog söng hann blítt við svása eiker sínar hafði rætur [...] og fossinn söng um sælu tíð, hann söng um kjörin nauða, og fossinn söng um sverða-hríð, hann söng um líf og dauða. Og fossinn kunni ljóðaleiksem lék [um] daga' og næturog söng hann blítt við svása eiker sínar hafði rætur [...] fest hjá dimmu djúpi hans,og dafnað hans við síðu,og lét nú brosa laufa kransvið ljósi sólar blíðu. og fossinn söng um sælu tíð, hann söng um [ást og Freyju] og fossinn söng um sverða-hríð, hann söng um [hal og meyju]. [...]og fossinn unni henni heitt, því hún var ung og fögur. [La la la la la la la læ La la la la la la la la.] […]og fossinn söng um sæl
